Darllenwch ni | Gwrandewch arnom | Gwyliwch ni | Ymuno Digwyddiadau Byw | Hysbysebion Diffodd | Live |

Cliciwch ar eich iaith i gyfieithu'r erthygl hon:

Afrikaans Afrikaans Albanian Albanian Amharic Amharic Arabic Arabic Armenian Armenian Azerbaijani Azerbaijani Basque Basque Belarusian Belarusian Bengali Bengali Bosnian Bosnian Bulgarian Bulgarian Catalan Catalan Cebuano Cebuano Chichewa Chichewa Chinese (Simplified) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Chinese (Traditional) Corsican Corsican Croatian Croatian Czech Czech Danish Danish Dutch Dutch English English Esperanto Esperanto Estonian Estonian Filipino Filipino Finnish Finnish French French Frisian Frisian Galician Galician Georgian Georgian German German Greek Greek Gujarati Gujarati Haitian Creole Haitian Creole Hausa Hausa Hawaiian Hawaiian Hebrew Hebrew Hindi Hindi Hmong Hmong Hungarian Hungarian Icelandic Icelandic Igbo Igbo Indonesian Indonesian Irish Irish Italian Italian Japanese Japanese Javanese Javanese Kannada Kannada Kazakh Kazakh Khmer Khmer Korean Korean Kurdish (Kurmanji) Kurdish (Kurmanji) Kyrgyz Kyrgyz Lao Lao Latin Latin Latvian Latvian Lithuanian Lithuanian Luxembourgish Luxembourgish Macedonian Macedonian Malagasy Malagasy Malay Malay Malayalam Malayalam Maltese Maltese Maori Maori Marathi Marathi Mongolian Mongolian Myanmar (Burmese) Myanmar (Burmese) Nepali Nepali Norwegian Norwegian Pashto Pashto Persian Persian Polish Polish Portuguese Portuguese Punjabi Punjabi Romanian Romanian Russian Russian Samoan Samoan Scottish Gaelic Scottish Gaelic Serbian Serbian Sesotho Sesotho Shona Shona Sindhi Sindhi Sinhala Sinhala Slovak Slovak Slovenian Slovenian Somali Somali Spanish Spanish Sudanese Sudanese Swahili Swahili Swedish Swedish Tajik Tajik Tamil Tamil Telugu Telugu Thai Thai Turkish Turkish Ukrainian Ukrainian Urdu Urdu Uzbek Uzbek Vietnamese Vietnamese Welsh Welsh Xhosa Xhosa Yiddish Yiddish Yoruba Yoruba Zulu Zulu

Google: Mae'n ddrwg gennym, NID yw iaith Kannada yr 'ugliest yn India'

Google: Mae'n ddrwg gennym, nid iaith Kannada yw'r 'hyllaf yn India'
Google: Mae'n ddrwg gennym, nid iaith Kannada yw'r 'ugliest yn India'
Ysgrifenwyd gan Harry Johnson

Dychwelodd teipio “iaith hydraf yn India” i beiriant chwilio Google “Kannada,” iaith a siaredir gan fwy na 40 miliwn o bobl, yn bennaf yn nhalaith Indiaidd de-orllewinol Karnataka.

  • Gorfododd Google i ymddiheuro i dalaith Karnataka yn India
  • Gosododd Google y canlyniad chwilio di-fflap
  • Mae swyddogion Indiaidd yn galw “blunder” Google yn annerbyniol

Yn ddiweddar, daeth cwmni technoleg rhyngwladol America Google dan ymosodiad ar ôl darganfod bod teipio “iaith hyllaf yn India” yn ei beiriant chwilio wedi dychwelyd “Kannada,” iaith a siaredir gan fwy na 40 miliwn o bobl, yn bennaf yn nhalaith dde-orllewinol Indiaidd Karnataka. 

Gorfodwyd cawr technoleg yr Unol Daleithiau i ymddiheuro ar ôl gwrthdaro cynddeiriog gan swyddogion talaith Karnataka.

Buan y daliodd y dynodiad llym lygad swyddogion yn Bangalore, prifddinas y wladwriaeth, a wastraffodd ychydig o amser yn gwadu google am bychanu eu hiaith swyddogol.

“Mae gan iaith Kannada hanes ei hun, ar ôl dod i fodolaeth cymaint â 2,500 o flynyddoedd yn ôl! Mae wedi bod yn falchder Kannadigas ar hyd a lled y milenia dwy a hanner hyn, ”meddai Arvind Limbavali, gweinidog coedwig Karnataka. 

Mynnodd ymddiheuriad gan Google “ASAP” am sarhau’r wladwriaeth a’i hiaith, a bygwth achos cyfreithiol hefyd yn erbyn cawr Silicon Valley. 

Roedd PC Mohan, AS sy’n cynrychioli Bangalore (a elwir hefyd yn Bengaluru) Central, wedi ei gythruddo yn yr un modd, gan nodi bod gan Kannada “dreftadaeth gyfoethog” a’i bod yn un o ieithoedd hynaf y byd.

“Roedd gan Kannada ysgolheigion gwych a ysgrifennodd epigau lawer cyn i Geoffrey Chaucer gael ei eni yn y 14eg ganrif,” trydarodd y deddfwr. 

Dywedodd ffigwr gwleidyddol arall yn y wladwriaeth, HD Kumaraswamy, cyn-brif weinidog Karnataka, fod “blunder” Google yn annerbyniol.

“Nid oes unrhyw iaith yn ddrwg. Mae pob iaith yn brydferth, ”meddai.

Gan ymateb i adlach gynddeiriog, gosododd Google y canlyniad chwilio di-fflap a chyhoeddi ymddiheuriad. Cydnabu'r cwmni fod ei nodwedd chwilio weithiau'n cael ei chymysgu ac y gall “y ffordd y mae cynnwys yn cael ei ddisgrifio ar y rhyngrwyd arwain at ganlyniadau syfrdanol i ymholiadau penodol.”

“Yn naturiol, nid yw’r rhain yn adlewyrchu barn Google, ac rydym yn ymddiheuro am gamddeall a brifo unrhyw deimladau,” pwysleisiodd y cwmni, gan ychwanegu ei fod yn gweithio’n barhaus ar wella ei algorithmau.